名前のアルファベット表記･･･

今年はPTAとおやぢ倶楽部の幹事がダブルで回ってきてしまいましたが、
残すところあと１ヶ月。なんですがぁ･･･。

卒業生への記念品として、名前入りのタオルを･･･ということになったのですが、
漢字でガッチリ刺繍入れるのもどうかと･･･
かといって、来年度中学生の子に ひらがなやカタカナというのもねぇ･･･
と、いうことでローマ字になったのはいいのですが･･･。

例えば『ゆうじろう』という名前はどうなるんだ･･･と。
それとか、私が暫く前から使っている『こうてつ』とか･･･。
きっと長音記号が入らないだろうから、パスポート記載と同じにしたら？
ということになり、それぞれ『Yujiro』と『Kotetsu』に･･･。
"ユジロ"と"コテツ" ですよ･･･見事に別人ですなぁ･･･。

パスポートは航空チケットの発券の影響らしいですねぇ･･･。
A〜Zと0〜9の文字しか使えないようで･･･。
ですから、オの長音オーはōとは表記できません。
フランス語のアクサンテギュéやトレマëもアウト。
ドイツ語のウムラウトä,ö,üや、スウェーデン語のåもダメ〜･･･と。
正しい発音のためぢゃなく、正確な記号化ですな･･･。

Yujiro はYujiroh にはできるかもしれませんがねぇ･･･、それでもユジローですよ。
さてさて･･･パスポート表記と同じだから･･･で納得してもらえない場合、
どう説明すればいいのやら･･･。